Intelligenta konversationer förs precis här.

Nedan följer ett smakprov på en konversation på min arbetsplats. Språket som används är åländska. Översättning inom parentes.

Jag: -Hej, hur kan jag hjälpa dig?

Patient: - Ja ha fått en sån där fässting, så ja väll ha sån där bårräälijamädäsin. (= Jag har fått en sådan där fästing, så jag skulle vilja ha borreliamedicin.)

J: - Vi måste nog titta på bettet först innan vi kan ge antibiotika.

P: - Männ ja säär jö att ja har ett schchiiitstortt märkä här på låårä, så ja säär jö att ja haar bårräälia! Ja väät väll schjälv hör dä ska sää ööt! (= Men jag ser ju att jag har ett skitstort märke här på låret, så jag ser ju att jag har borrelia! Jag vet själv hur det ska se ut!)

J: - Hur länge har du haft märket?

P: - Ja, ja to bårt dänn där fässtingjääväln igåår, å nu kliiar dä som töösan. (= Jag tog bort den där fästingjäveln igår, och nu kliar det som tusan.)

J: - Det kallas bettreaktion, borrelia ger inga utslag förrän efter ungefär en vecka. Så smörja kortisonsalva på om det kliar och kom tillbaka om en vecka, tio dagar ifall det är kvar ännu.

P: - Åmm ja döör i bårräälija nöö domm närmastä dagarna, så ä dä ditt fääl sänn. Väll dö haa mätt lääv på dätt samvääte? (= Om jag dör i borrelia nu de närmaste dagarna, så är det ditt fel sen. Vill du ha mitt liv på ditt samvete?)

J: - *försöker hålla mig saklig och seriös, inte skratta, INTE SKRATTA!!* Jag kan lova dig att du inte dör av borrelios inom de närmaste veckorna. Det är ju inte heller bra att pumpa in antibiotika i onödan. Men som sagt, kom tillbaka om det blir en ring runt bettet om en vecka eller om du får plötslig ledvärk.

P: - Åkkäjj, männ... Männ åmm ja fåår nå fääl, så dåå... Dååå... (= Okej, men... Men om jag får något fel, så då... Då...)

J: - Då kommer du tillbaka, så får läkaren kika på erytemet.

P: - Årritäääm? Vaa ä dää nö då? (= Erytem? Vad är det nu då?)

J: - Märket kallas erytem.

P: - Jahaa, dä läät såmm väÄrsta lävshootandä! (= Jaha, det lät som värsta livshotande!)

J: - *ler vänligt, försöker att inte se ut som en översittare* Nej då, det är ingen fara. Kortisonsalva på och avvakta en vecka.

P: -Åkkäjj. Nåh, vi jöör så dåh. Häj! (= Okej, då gör vi så. Hej då!)